No conec cap paraula en català per dir "commuting".

---

No conec cap paraula en català per dir "commuting". Propostes?

@s0uto diria que no en devem tenir cap. Haurem de crear paraula nova o importar-la de l'anglès. 🤷🏻‍♀️

@GelatDeTramussos @s0uto en quin sentit?

@GelatDeTramussos @s0uto
a cada feina els seus especialistes: https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/MzM1NDMxMQ%3D%3D

@papapep @s0uto "movilitat en dia feiner" és massa llarg. Crec que la idea del tut original era buscar una única paraula, suposo. Fer una perífrasi és trampa 😛

@GelatDeTramussos @papapep @s0uto fixa't que el que està traduint el termcat és workday commuting. Els workdays són els dies feiners.

@Athalwolf @papapep @s0uto el meu pare, dels dies feiners en deia "dia de saragüells bruts".😍
#ValenciansAlFedivers

@GelatDeTramussos @papapep @s0uto com mola! Haha

@GelatDeTramussos oh...no me la sabia pas aquesta ! https://dcvb.iec.cat/results.asp?Word=sarag%EF%BF%BDells&Id=129651&search=sarag%EF%BF%BDells

I ben curiosa l'expressió que en deriva! 😅
https://dcvb.iec.cat/results.asp?Word=sarag%EF%BF%BDellada&Id=129650&search=sarag%EF%BF%BDellada

@Athalwolf @s0uto

@papapep @Athalwolf @s0uto els links no mostren res 😩