@davidsegarra si és internacional com és que hi té "Flotilla" en el nom? 🤔 @Athalwolf @isard @pepsegura
-
Crec que "flotilla" és un castellanisme, en català hauríem de dir "floteta" o "petita flota".
-
@spla
Sera per vincular l,esperit del nostre gran president🤭, es igual, nomes que els nyols en facin ressò estarà divertit.
@davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura -
@spla @davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura el mot "flotilla" també existix en anglés. La captura és del diccionari Oxford. Global Sumud Flotilla és anglés, si no seria Flotilla Global Sumud...
-
@jaumemall @spla @Athalwolf @isard @pepsegura
La Flotilla a Gaza és una iniciativa que va nàixer fa quasi vint anys ja. Els organitzadors eren palestins, israelians, turcs, kurds, àrabs, nord-americans, asiàtics...
Com ho sé? Doncs perquè vaig participar en la del 2010. On vaig sobreviure a la massacre: 10 morts i 53 ferits de bala. Els 700 supervivents vam ser segrestats i portats al desert del Neguev.
Vaig dirigir un documental sobre el tema: Foc sobre el Màrmara: https://youtu.be/NuQhEuNX4AQ?feature=shared
-
@jaumemall ah! per tant dir "flotilla" en minúscula i com a substantiu, és un error dels mitjans @davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura
-
@spla @davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura supose que sí atés que en qualsevol de les llengües que s'usa "flotilla" és un nom. Podries posar-me un exemple?
-
@spla @davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura doncs ahí potser sí que tens raó i es podria haver fer servit "estol" encara que "flotilla" no siga incorrecte en català.
-
@spla
És un dels molts préstecs del castellà que té l'anglès, com patio, corrida, guerrilla, etc...
@davidsegarra @Athalwolf @isard @pepsegura
